TImeouts can be selected during the match only when the clock is stopped. 

First you have to choose the team which took the timeout, and then select the type of the timeout: FULL or SHORT.

There is also an option to select NO TEAM which gives two other timeout type: OFFICIALS and COMMERCIAL:

If some of timeout types are grayed out: